Saturday, 23 January 2016

Something about a language barrier

My eyes opened and I picked up my cellphone to check the time: 6:30am.  Good morning Quebec!  Normally I am a firm believer that any hour before 8am was created for sleeping, but the fact of the matter was that I was so exhausted from my 24 hours of travel that I had gone to bed at 8pm the night before. And I might have also had a 3 hour nap before that.  Needless to say, I was actually feeling pretty well rested and it was Sunday - which meant that in a few short hours I would be meeting the friend of the family who would be hosting me during my stay in Quebec. 

Okay, I know that sounds convoluted.  At this point I hadn't even met the host family I would be living with as they were currently in the Dominican Republic, having fled the perils of a Quebec winter for a splendid extended Christmas vacation.  Thus, to begin my French immersion adventure, I would be staying with one of their friends, whom I had also never met, for a couple of nights.  Living with a stranger who was a friend of strangers - talk about networking at its finest!

Welcome to Quebec!  It is as cold as it looks!

I checked out of the hostel at 9am, and hauled my enormous 50 pound bright blue flower-printed oversized suitcase out onto the sidewalk.  On my back I had my plus-sized, multi-compartmented backpack filled with my laptop, my camera and anything else that I consider particularly heavy or valuable.  I looped my purse/laptop bag over the handle of the suitcase and took my first steps forward into the snowy hilly streets. Solene's apartment, according to Google maps, was 1.3km away, which meant that - even though it was the middle of winter and freezing cold outside - I was going to walk.

It had snowed the day before and the streets were filled with massive puddles of slush.  At each intersection I had to stop to lift the monster suitcase I was lugging behind me over these puddles.  Aware of what I sight I must have been, I tried to convince myself that surely no one in the street was looking at me strangely because I was taking my suitcase for a morning walk.  It certainly didn't help that most of the 1.3 kilometre distance was at a slight incline up-hill.  Needless to say, by the time I arrived at the address, both of my arms were tired and I was feeling more than a little exercised.

There was a problem though with my destination however: it was not a home.  No, even with my limited knowledge of French, I could tell it was definitely a business. Do people live in flower shops here? I wondered to myself.  I stopped in the middle of the sidewalk, my big suitcase behind me taking up most of the space on the narrow ledge, forcing people to practice a tightrope routine in order to pass me without stepping into traffic.  I pulled out my phone to text Solène, then hesitated.  Did she even speak or read English at all?  I didn't have the slightest clue. 

Sighing I opened Google translate, being grateful in my heart of hearts that my cellphone data plan was more than well equipped to handle the rigours of being in a foreign -national- city.  "Hello  Solène.  I am at your home but it seems to be a business?"  It was painstaking work, trying to read her texts as they flew at me in French, meanwhile trying to write my own responses and translate my own responses and re-write my own responses in the text box.  There was never created a more inefficient way to text!

Summarizing the conversation:
 Solène: She was outside her apartment now and I was not there.
 Solène: She thought maybe I had gone to the same address on the east side of Quebec, not the west side.
 Solène: She wanted to know what business I was in front of.
 Solène: She was outside of her apartment.
 Solène: Where was I?

As you might have noticed, there are no responses from me in that conversation. It didn't take me long to understand what was wrong: that I had indeed gone to the wrong address and was about a block away from where she actually lived. I kept trying to write a response in the midst of her flurry of texts and questions, but trying to write out my location in French was like one of those bad dreams when you are trying to run from a bear and you find out that your legs don't work, or they do and you start running in slow motion.

Finally, frustrated and realizing that I am literally a 2 minute walk away, I decide to ignore all her questions and type this message in English: "Longer to translate and type. Oui je est.  (Translation: Yes I east.)"  I grabbed my lovely suitcase again started walking.  I would explain everything, in French theoretically, when I arrived.

Saturday, 9 January 2016

Something français

STOP!  In Montreal.
 
"Excusez-moi? Parlez vous anglais?" I asked the man behind the desk at the Metro in Montreal.  My innate sense of direction was not accessible this far underground and I needed to find the bus station so I could purchase my ticket to Ottawa. Unfortunately old-reliable Google maps couldn't get a signal either, so I was forced to approach a random stranger and reveal my general incompetence at speaking the French language in the hopes of garnering some directions.
 
The man did indeed speak English and pointed the way asking, "How old are you?"  I hesitated for a moment, not sure of the relevance of the question.  What did my age have to do with getting to the bus station?  Figuring there was no harm in telling him, as I am not one of those people who feels like they need to perpetually lie about how young they are - who would I be fooling anyways? - I answered him "I am almost 30."
 
"Almost 30!" He says incredulously, "You don't know French and you have had 30 years to learn the language?!"
 
I flushed in embarrassment, swallowing the words of protest before I took anything needlessly personally.  The comment was rude, but the man was right; I had 30 years to learn the French language and I still can barely say anything more than "Je ne parle pas francais" (which itself is an oxymoron in that I claim to not be able to speak French while speaking French *sigh*).  What that man didn't realize though is that I have tried, more often than most would, to learn a language that is as elusive to me as the legendary Canadian ogo-pogo lake monster.
 
My handicap began at a young age.  Unlike most average school-attending children in Canada I did not go to a public school that offered French education from the elementary grades. The private school curriculum I was studying did not offer French until grade 9.  Incidentally, grade 9 was when I moved to a home-schooling curriculum where French was required, BUT the course-work was all done by correspondence.  Have you ever tried learning a language by correspondence?  It's like trying to whistle, not realizing that you don't have lips! It was a complete utter disaster and waste of time!  When I entered public school at grade 10, French became an optional elective, and realizing that I was 10 years hopelessly behind in the subject compared to my peers, I exercised my option to not take it.
 
Now I have to admit, in those mid-teen years of my life French was not a language that appealed to me.  It was too flowy, too elegant.  Words blended together like the notes of a melody, indistinguishable where one left off and the other began.  Personally, I was much more a fan of the harsher sounding languages like Russian, or Japanese, or Klingon.  "P'tak, get me my borscht! Itadakimasu!" But as I grew older and developed a greater interest in all things Canadian, my interest in the French language began to change too.  I began to realize that there is something very precious and unique in being a bilingual nation of people.
 
I tried to rectify my previous reticence to learn the language in later years.  I took an intro course in Fruitvale offered by my bilingual pastors, and there I learned that the bathroom is "la salle de bain". I took an intro course in Calgary as part of a continuing education program and there I learned how to ask for the time "Quelle heure est-il?"   I took an intro course on my computer using the Rosetta Stone software.  I can now identify articles of clothing by their French name, and construct a few rudimentary sentences. "Je porte un manteau blanc" = "I wear a white coat".  Every time I take a new intro course I retain a little more, but I've reached that uncomfortable impasse where I am absolutely sick of intro-courses and yet my French is still at a beginner level!
 
You see, what that man failed to realize is that it's not that I haven't learnt French for the lack of motivation in taking French courses.  It's that I haven't learnt French because I haven't lived in the right environment to help me retain it!  And one thing I realized as I travelled this autumn is how wonderfully multi-lingual Canada is, especially out east.  That bilingualism made me jealous.  I want to be a good Canadian too.  I'm already struggling in that regard because I don't really like maple syrup or hockey, but maybe, just maybe I can learn to speak French.
 
Today I arrived in Quebec City to embark on a 6-month long French immersion educational experience.  I've had about 6 hours of pitiful sleep over the last 24 hours that I was able to squeeze out of the uncomfortable bus seat and 3 plane transfers. I am exhausted but excited because finally I know that the legendary lake monster that has been evading me all my life will be mine.  I am here to learn French, in an environment that is overwhelmingly French Canadian, and this time no English-dependence/addiction will stop me!
 
Quebec City, from my week-long visit to it in September of 2015

Sunday, 27 December 2015

Something snowy




While the rest of Canada was dreaming of a white Christmas
that never arrived, the weather in the southern interior of BC
was apologizing for last year.

I love driving in the snow.  Take that look off your face, I'm serious!  Having done my fair share of winters of driving back and forth between Calgary and BC - a seven and a half hour drive made tolerable only by sugar/caffeine induced hyper-awareness and top of the lungs sing-a-long - it is a simple fact that snowy roads are the most fun and interesting!  What would normally be a dangerous snorefest of driving becomes an adrenaline pumping theme park equivalent that moment the tires begin to spin and the back end fish-tails out.  Instantaneously you are fully aware and present as you call upon all of your honed video game driving skills to not go out of control.  A careful course correction performed masterfully gives the thrill that you are indeed that awesome and you are completely in control of the roads; the roads are not controlling you.  You observe the empty roads, free and clear of other traffic and smirk at the expense of all the cowardly souls that would rather not be out on snowy highways, revelling at the freedom their absence brings - a freedom to go as fast or as slow as your common sense or lead foot desires.  In that moment driving ironically becomes a most relaxing activity even while demanding your full attention and skill.  Winter driving is an example of oxymoron at its best. 

My favourite stretch of road between Calgary and BC is the imposing mountain pass locals fondly refer to as the Salmo-Creston, incidentally placed right between the towns of Salmo and Creston, BC. A intimidating enough challenge in the summer with its blind corners and incredibly steep grade that can easily push a vehicle well past the 100km/ph speed limit just by coasting, in the winter the pass becomes a veritable roller-coaster, full of twists and turns, ups and downs, and surprises around every corner. 

One winter in particular stands out in my memory on the Salmo-Creston pass, when on the way to BC there was black ice so thick on the down-side of the mountain that I was being pulled off the road going 20km/ph.  Imagine for a moment, driving at the lowest possible speed limit and pressing the brakes only to find your vehicle drifting to the huge cliff of boulders that line the side of the road and finding yourself grateful that at least you aren't drifting in the other direction towards the 50 storey plunge.  That was fun. 

That same year on the way back to Calgary I got stuck on the same slope by an avalanche.  That's right, an avalanche.  The traffic was lined up along the side of the mountain waiting patiently for the plows to clear a tunnel through the pile of the snow.  Meanwhile we were also crossing our fingers that no more avalanches were in the forecast while we were stalled in our merry line-up, like bowling pins waiting to be knocked down.  If my luck couldn't be worse, I also made the un-brilliant decision to turn off my car while leaving my headlights on.  Later on, after the snow was cleared, I tried the ignition only to find a dead battery, and me stalled on the side of the mountain, holding up traffic in an avalanche zone.  I ended up having to petition random strangers in the line of cars for a pair of jumper cables and a boost.  That was a little embarrassing.  Still, it was a learning adventure!

So by now you probably really think I'm crazy, especially if I claim that the Salmo-Creston is among my favourite stretches of road ever, especially in the winter.  However, to put my affection for winter driving into perspective, my brother put it best this past week when he stated "Other places get snow and they say 'Oh no! Close the roads!'.  People in the Kootenays get snow and they say 'Wheeee! Look what I can do!"  Well put, brother.  Well put.

So much snow!
We've got snow!


Why having so much snow is awesome!



Wednesday, 23 December 2015

Something full of holiday cheer

"I wanted to put up a Christmas tree for my birthday", my friend tells me as I visited her in Calgary at the end of November, "but some of my friends have a problem with Christmas trees."

"How can someone have a problem with Christmas trees?" I ask incredulously. "It's a tree with balls.  Lots and lots of balls!"

She takes one look at me and bursts out laughing.  "Oh, I missed you."

Runaway ball!!!

When I was a kid I remember being absolutely mesmerized by the concept of a Christmas tree.  After the tree was dressed I would sit at the base of the tree as the northern sky dimmed at its ridiculously early hour to complete blackness, allowing the multi-coloured illumination of the tree to become a spectacle that would enthrall me for hours on end as I stared up at it in wonder.  In those moments there was no need for thought or agenda; there was only a need for a deep sense of gratitude and joy.  My hyperactive imagination would pause as it stopped to consider the simple and majestic beauty the Christmas tree in front of me represented.  Needless to say, the Christmas tree has always been one of my favourite parts of Christmas.

Four years ago in December my dad died rather suddenly in a car accident. That year there was not much energy to celebrate Christmas, and so the Christmas tree did not go up.  The following year the tree went up only out of duress since we were hosting the family Christmas, but it was a half-hearted effort, going up at the last moment and not staying up past Boxing Day*.  Last year, our version of a Christmas tree was my mom's fake potted plant with multi-coloured lights on it, which we hadn't bothered taking off from the year before.  Maybe that passes for a Christmas tree in some households, but for my family the display was a lack of Christmas spirit at its finest.

Tree-dressing!
Which is why you should be able to understanding my surprise this year at the beginning November, when in mid-conversation my mother suddenly looked at me with a twinkle in her eye and a mischievous grin on her face and announced, "I feel like putting up the Christmas tree!!!"

I laughed and brushed it off, as I headed out the door to play board games at a friend's house.  After all, it was the beginning of November - and who puts up a Christmas tree at the beginning of November?

Well, apparently my family does, because when I got home I was shocked to discover a Christmas tree that I did not recognize standing proudly in the centre of the living room, completely decorated.  While I had been gone for the past 4 hours my mother had gone to Canadian Tire, bought a Christmas tree with my brother, brought it home, had my brother help her set it up in the middle of the living room and then decorated it and went to bed.

The funnier thing though is that this isn't the end of the story.  Dissatisfied with her choice of baubles, balls and lack of ribbon, on November 11th while we were exiled from the home to provide her housekeeper some personal space, we proceeded to travel across half of the West Kootenays in search of new ornaments to dress the tree with.  Then, after we got home, we promptly un-decorate the already-decorated tree in order to re-decorate it with the new decorations.  By the way, that was a completely decorous sentence. ~grins at bad pun~ 

Finished product! ~"Oh Christmas Tree"~
 
So suffice to say my family is in fine Christmas spirit this year.  The tree is up and it is beautiful and mesmerizing.  It has lights that can alternate between pristine white, and psychedelic multi-colour with patterns.  There are lots of balls on it.  The cat has already pulled the ribbon off of it at least once.  Yes, the tree this year is pretty much perfect in every way.  Merry Christmas everybody!

*Boxing day: December 26th, the Canadian equivalent of Black Friday - shopping day extraordinaire that was originally intended to be the day when people would "box up" the tree.

Wednesday, 9 December 2015

Something adventurous! (part 3)

We were only an estimated half hour away from our destination in biking to Cavendish when my friend Josh stopped abruptly on the road and asked "Where the heck are we? That Google-Maps app can't be right!"  We were on a red-dirt gravel road full of pot-holes in the middle of nowhere that seemed to be leading further into the middle of nowhere, PEI.  Snowie Road, I think it was called.  It was probably called that because it spent the winter buried under untouched, unplowed, untrodden snow. 

Snowie Road

"No, we are in the right place," I tried to reassure him that despite appearances that we were on a dead-end country road, we were on track to our destination.  "There should be a turn off just around the next bend."

Sure enough, around the next bend another dirt road branched off in a perpendicular direction leading the merry jaunt through the abandoned country side.  I wasn't sure whether to find it spooky or beautiful.  On one hand we were getting an up-close and personal look at the Prince Edward Island wilderness complete with the legendary red soil.  On the other hand, it was nearing 4 o'clock and I wasn't sure what kind of wildlife was on the island and when said wildlife observed dinner time.

By this time I was walking my bike more than I was riding it.  My tailbone was so sore from the four hours of bike riding that sitting on the bike was nearly impossible without bringing tears to my eyes.  Still, the promise on the Google-maps app on my phone was clear: Cavendish was only a few more hills away.

When we finally pulled into town there was no cheering, no victory dance, no frolicking in joy.  There was just this sense of palpable relief, exhaustion and pain.  It had taken us just over 4 hours to make a trip that Google-maps had promised would be only 2 hours long.  Never trust Google-maps on a bicycle.  I looked at Josh and whispered to him, shamefully, "I don't think I can make the return trip."  Another 40 kilometers back?  Heck no, not happening.

Our first stop in Cavendish was at the visitor information centre, to find a shuttle that could drive us back to Charlottetown with our bikes.  Then we checked out Green Gables, Avonlea village and finally, the beach.   I had made the trip in faith, being told that Cavendish was an absolutely beautiful and magical place.  Was it worth the pain?  Here are the pictures; you be the judge: (click to view full-sized photo)


Green Gables!!!
Avonlea Village.  It was so adorable, and free to walk around!
On the other side of those dunes on the far left is the lovely beach.


The beach at Cavendish. 
Fun fact: the constant washing of the waves over the dirt washes out the
rust in the soil, removing the red colour.
I wasn't the only one enjoying the beach.



So peaceful....
The landscape was absolutely stunning, even without mountains.
 I am happy to say that despite all the pain, tears and inconveniences that accompanied the adventure, I am glad we took the chance to visit Cavendish.  I got to see an incredible landscape, become intimately acquainted with Prince Edward Island, visit a place that inspire my favourite books, and lived a story that I can now tell on my blog.  But best of all?  I got bragging rights!  That's right 40 kilometres in one day, I biked across and entire Canadian province!

The "I made it! (even though I can't feel my legs anymore)" photo.

Tuesday, 8 December 2015

Something adventurous! (part 2)

Spare change for tires?
Determined to have a successful bike trip to Cavendish, I resolved to camp out in front of the Canadian Tire until it opened, in hopes of procuring a new tube for my busted bicycle tire.  I reasoned that even if the store didn't open until noon, if the trip took 2 hours, like Google-maps promised, then we would still be able to enjoy a couple of hours in Cavendish before coming home.  In the meantime, our spare time could be spent trouble-shooting where to get lunch.  The whole Maritime devotion to observing a day of rest was seriously hampering our attempts at locating a place to buy a sandwich. Fortunately, Pita Pit came to the rescue with its yummy custom-wrap goodness, and then, 10 minutes before the Canadian Tire opened, the owner of the bike rental place showed up with a new bike for me.  YAY!  The trip was delayed but not defeated.  Optimism had won!

Actually.... naivety had won.

The first clue I had that this trip would not be all that I envisioned it to be happened shortly after we detoured off the Confederation Trail and reached the crest of the first hill, only to be confronted with a landscape that looked like this:

At least you know that none of the hills go higher than 400m over sea level.
 Forging onward, we reached the top of that hill only to find an almost identical hill behind it.  And an identical hill behind that one.  And an identical hill behind that one.  The whole island was a freaking roller coaster on bicycle!  And, remember, I had not seriously ridden a bicycle for 15 years.  Oh God, what had I gotten myself into?

We might need directions.
I was a good sport for the first two hours, suffering patiently as I dragged my sorry bike-pedalling ass up hill after hill.  It was slow, excruciating work, so I did expect that we would be a bit behind Google-maps estimate - but nothing can describe the depths to which my heart sank after those first two hours to find out that we had only made it 1/2 of the way!  "How many kilometers is it to Cavendish?"  Josh finally asked and I realized, shamefully, that I had never looked that information up.  All I had depended on was Google-maps time estimate, as hours were the true Canadian way of calculating distance.  So I checked it out then and there and discovered that the route we were following was over 40 kilometres long from Charlottetown to Cavendish.  40 KILOMETRES!!!!  My eyes nearly bugged out of my head, and there was an incredibly low sinking feeling in the pit of my stomach.  Still, we were halfway there and in the middle of nowhere.  Our only company on these pastoral roads were the potatoes in the red-soiled fields around us.  The only logical choice was to forge on ahead, through the rollercoaster hills.

My butt was beginning to hurt.  My legs felt like jelly.  I knew in the pit of my gut that I could not stop moving, because if I did I would not be able to start again.  Every time we reached a crest of a hill and saw the next one, just as high and steep at the last an audible groan erupted from my mouth, vocalizing the pain and disappointment I felt inside at my lack of poor judgement.  Still, defiantly I declared to Josh as we neared the 3 and 1/4 hour mark that I was not going to give up!  "I am going to get this done so I can say I can bike across Prince Edward Island in a single day!!!"  That silly, stubborn thought was thing that kept me going as I pedalled up the next hill like the Little-Engine-That-Could thinking to myself, "Bragging rights.... bragging rights... bragging rights...."

Part 3 is in the works!

Wednesday, 2 December 2015

Something adventurous! (part 1)


"You should really go to Cavendish; Cavendish is absolutely beautiful."  This is what everyone told me when I mentioned that the next stop on my trip was Prince Edward Island.  "Not to mention, it was the inspiration for Anne of Green Gables book series."  Okay, those are my favourite books from my childhood so... SOLD! To Cavendish it is!  There was only one problem: we (me and my travel buddy Josh) were only going to be on the island, staying in Charlottetown, for 3 nights.  Quite simply, a long day trip couldn't be accommodated without shifting some plans around.  Fortunately, I am the queen of shiftable plan-making.

Welcome to Charlottetown, PEI!
When I was researching Prince Edward Island and touristy activities that could be done there, I stumbled upon a technological wonder called the Confederation Trail - a 435km trail system spanning the entire length of Prince Edward Island made out of converted rail grade.  Following the easy trail system, one could walk or bike across the stunning pastoral vistas and shorelines of PEI without having to worry about breaking too much of a sweat.   This sounded ideal to me.  After all, the last time I had tried to ride a bike I ended up on my butt on the side of a highway after trying to brake down a gravelly hill.  Not smooth at all. I may not have ridden a bike seriously in over 15 years, but a trail system at my level - beginner - sounded like a good place to take up the activity challenge.  Spending a day biking the Confederation Trail while on the island was officially on my bucket list!

Confronted with the need to have shifty plans, however, I started to examine our Confederation Trail bike-riding plans to see how far out of our way we would have to go to take those bikes up to Cavendish as part of our day trip. Bad news #1: the town was on the opposite side of the island.  We would have to ride across the whole island, south to north, to get from Charlottetown to Cavendish.  Good news in response: the island is long and skinny. Going from south to north might actually be possible as that was the skinny direction.  Bad news #2: the Confederation Trail actually didn't go past Cavendish.  It was more of an east to west trail than a north to south one.  Good news in response: there were roads that cut right across the middle of the island.  We could follow the Confederation Trail partway up then detour onto one of those roads with no problem!  Right?

To make sure my plan was absolutely feasible, I google mapped it.  The app told me that, using its route, it would take us 2 hours to reach Cavendish.  Okay, I may be a little rusty on bike riding but I felt optimistic that I could handle 2 hours of easy bike riding.  Prince Edward Island, according to my research, never goes 400m above sea level.  That, in my mind, translated to a lack of hills.  Biking across the island should be simple!  Right?

RIGHT?

Having convinced my travel buddy, Josh, that this was a totally sane and logical plan, we set out up the Confederation trail early on beautiful Sunday morning.  The sky was blue. The temperature was warm.  The trail went up at an easy grade. The sense of optimism dictated our anticipation and excitement over going to Cavendish and seeing the breathtaking vistas and beaches of a land out of legend.

We were half an hour up the trail, on the very edge of the city of Charlottetown, when I commented to Josh that something in my bike didn't feel right.  Not even 20 seconds later, POP! Hissssssss.......  The rear tire on my bike blew a rupture and instantly deflated!  OH NO!!!!!  Optimism still ruled my mind though and I instantly set about solving the problem. 


Josh and I had a few moments as we waited to
hear back from the bike rental place, so we
took advantage of the moment to stage this
photo with his potato pal, Spudz.
First, I phone the place that rented us the bikes, hoping we would be able to get a replacement brought out to us as walking the bikes back would take us over an hour.  Unfortunately it was a weekend and the poor girl at the desk was by herself and couldn't very well do anything for us, being on the other side of the city.  She tried to phone the owner, but couldn't get through, so she left a message.  We were effectively stranded, forced to stop and take pictures of a potato stealing Josh's bicycle, our journey stalled before it could even really begin begin.

My optimism for the adventure was not to waver at this setback, however.  I recalled seeing a Canadian Tire not even a 15 minute walk back up the trail.  Maybe if we couldn't get a bike replacement, I could get a tube replacement for the tire and get the bike company to refund me my rental cost.  I'm the queen of great ideas!  We walked the bikes to the Canadian Tire and immediately faced our second setback.  As mentioned before, it was a Sunday morning and we were in Charlottetown, PEI, a Maritime province.  That morning standing in front of a closed Canadian Tire that did not open until noon I learned an important lesson: people in the Maritimes take their Sundays and holidays very seriously.  None of this treating Sundays like just another day in the week.

We were still effectively stranded.  Josh, suggested that we walk the bikes back to the hostel where we had rented them, but I was still determined to make it to Cavendish, one way or another.  The northern shores of Anne of Green Gables beckoned to me.

Part two is up!